Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) foi lançado em
mangá (história em quadrinhos) em 1986, e o sucesso lhe rendeu uma
versão animada na tv que começou no mesmo ano e foi até 1989. O mangá de
verdade foi até 1991 e incluía uma saga que ficou inedita na tv até o
início do século XXI. Contar tudo isso é quase chover no molhado já que a
febre dos guerreiros de Athena aportou no Brasil em 1994 e nunca mais
parou.O fanatismo dos brasileiros em relação a aventura dos cinco cavaleiros de bronze acabou por chamar a atenção das empresas japonesas que aqui relançaram a série (em mangá e anime) mais de uma vez e venderam toda a sorte de produtos. E a franquia continua a fazer novos fãs.
Na semana passada (10), a Namco Bandai Games fez uma apresentação especial para anunciar o novo game. Em torno da mesa do café-da-manhã em um hotel chique de São Paulo não estavam apenas os jornalistas, mas também revendedores, licenciadores, marqueteiros e editoras. Todo mundo conversando sobre o assunto.
Entre eles estava Vinicius Marques, diretor de produtos, da Zap Games responsável pela distribuição do game Os Cavaleiros do Zodíaco para o Playstation 3 no Brasil. "A Zap Games está mudando um pouco o foco de sua empresa. Antes éramos apenas distribuidores, mas agora estamos procurando licenciar títulos para o Brasil" revela Vinicius. Aparentemente, o game é o primeiro a chegar ao nosso mercado desta maneira. "O jogo só não está a venda ainda por conta da produção que ainda está sendo feita no Brasil. O produto chega por aqui em junho". Além dos atrasos na tradução do produto para o português, o game está sendo replicado por aqui e terá até capa nacional.
Com um mercado em expansão, o Brasil é o primeiro país latino americano a ganhar uma versão traduzida para um game baseado em um franquia de anime e mangá. Com bons resultados, o título será lançado também em outros países da américa latina.
A apresentação contou com vários executivos da Namco Bandai e com o produtor Ryo Mito que ficou encarregado de cuidar para que todos os detalhes da história estivessem no jogo. "Neste game recriamos A Batalha do Santuário, a primeira grande saga dos Cavaleiros do Zodíaco, então é possível jogar com os Cavaleiros de Bronze, os doze de ouro entre outros como Shina e Marin" revelou.
A Namco Bandai começou o desenvolvimento do game no Japão em 2009 e demorou um pouco mais de um ano para tudo ficar pronto. "A Dimps que desenvolveu o jogo reuniu cerca de 40 programadores que trabalharam bastante" disse Mito. Até decidirem publicar o título no Brasil passou ainda mais tempo. Segundo o diretor da Namco Bandai para a Europa, Yasu Nishiyama, a equipe responsável por lançar o game na Europa recebeu uma ligação de outra sede da empresa, "Eles me disseram, 'Yasu, você precisa lançar este game no Brasil'" revelou Nishiyama. Depois de analisar o mercado, e fazer parceiros como a Zap Games, a empresa resolveu dar este passo e trazer o título em português.
A tradução no entanto fica apenas nos textos, o áudio continua em japonês, da mesma maneira que as versões européias e americanas. "Procuramos manter a originalidade do game e por isso optamos por deixar o som original" afirmou Mito. Mas podemos arriscar que sendo o primeiro game deste tipo a chegar traduzido ao Brasil, sem a certeza de retorno financeiro e com a dublagem brasileira custando caro, talvez esta tenha sido a maneira viável de lançar o título por aqui.
E falando na tradução, pelo pouco da versão brasileira que pudemos experimentar durante a apresentação, ela parece bem competente com golpes especiais e diálogos que saídos dos desenhos animados. O game em si tem longos diálogos, como se estivessemos participando ativamente do que acontece na aventura, por isso a versão brasileira torna-se um fator importantíssimo para aumentar a diversão já que poucos por aqui tem familiaridade com o idioma japonês.
O gameplay do jogo durante o modo história permite a você controlar os guerreiros de bronze enquanto enfrentam os cavaleiros de ouro em uma corrida contra o tempo para salvar a reencarnação de Athena, Saori, que foi atingida no peito por uma flecha dourada. E o único que pode salva-la é o grande mestre do Santuário que fica no topo das 12 casas zodiacais. A cada fase, Seiya, Hyoga, Shun, Shiryu e Ikki se revezam para vencer todos os desafios. Bom, mas não vamos estragar a nossa análise que você lê em breve por aqui.
E você deve estar se perguntando: "E quanto a saga de Poseidon? Asgard? Hades?", pois é nós pensamos a mesma coisa que você e Ryo Mito respondeu: "Se os jogadores quiserem, com certeza vamos trabalhar nas outras partes da história".
Os Cavaleiros do Zodíaco - A Batalha do Santuário chega ao mercado brasileiro no início do mês de junho, mas já existe pré-venda do título acontecendo em diversas lojas pelo Brasil.
Por: Renato Siqueira
Nenhum comentário:
Postar um comentário